Fotossíntese C4 sob estresse térmico
Taxa fotossintética líquida em função da temperatura foliar
Tradução simultânea com IA.
O RADAN escuta o áudio da mesa de som, corrige a terminologia da área e coloca a legenda traduzida sobre a apresentação.
PT-BR A fotossíntese C4 reduz a fotorrespiração em ambientes de alta temperatura.
Ao vivo
EN
The C4 photosynthetic pathway
reduces photorespiration.
Legenda em
origem Português · destinos 26 idiomas · glossário do evento ativo
Por que existe
Sem cabine, sem fone, sem fila de equipamento.
Interpretação simultânea não escala em congresso com muitas salas: cada idioma pede uma cabine, e cada participante pede um receptor.
Um notebook na mesa de som
O áudio já mixado entra direto no sistema. Nada muda no equipamento da casa nem no roteiro de quem vai falar.
O termo técnico sai certo
Nome de espécie, sigla e autor passam por um dicionário montado com a comissão científica antes do evento.
Todo mundo alcançado
A legenda vai ao telão inteiro e ao celular de quem preferir ler no próprio idioma. Ninguém precisa pegar equipamento emprestado.
Como funciona
Quase nada muda no seu evento.
Três perguntas que toda comissão faz antes de fechar. As respostas são estas, sem asterisco.
-
Uma saída de áudio e uma tomada
O RADAN escuta uma cópia do som que já está indo para as caixas. Ele não entra no meio do caminho: o áudio da sala continua sendo o áudio da sala. O palestrante não muda nada — mesmo microfone, mesmo roteiro, mesmo tempo de fala.
-
Duas linhas sobre a apresentação
A legenda entra no rodapé do telão, sobre o slide, sem tapar o conteúdo. Quem prefere ler no próprio idioma abre um QR code e recebe a mesma frase no celular. A frase aparece fechada — não se reescreve na frente do público depois de exibida.
-
Se alguma coisa falhar, a palestra não para
A legenda é uma camada separada: não passa pelo som nem pelo projetor. Se a conexão cair, a legenda para — o palestrante continua, o som continua, o slide continua. O sistema reconecta sozinho, e tem um operador na sala durante toda a programação justamente para isso.
a linha cinza é o som da casa — ela não passa pelo RADAN
Onde aparece
Três saídas, uma frase só.
A mesma legenda chega em todas ao mesmo tempo. O participante escolhe onde ler e em que idioma.
-
Telão do auditório
Entra sobre a apresentação sem tapar o slide. Quem projeta por OBS recebe como camada pronta.
-
Celular do participante
Um QR code na entrada abre a legenda no navegador. Cada pessoa escolhe o idioma, sem instalar nada.
-
Transcrição depois
Fala original, versão corrigida e cada tradução ficam registradas. Serve para anais e acessibilidade.
AO VIVO
EN
RADAN
ES
telão e celular recebem pelo mesmo canal
Precisão
O difícil não é ouvir. É saber o que a pessoa quis dizer.
Reconhecimento genérico troca o termo técnico pela palavra comum mais parecida — e palavra comum passa despercebida por qualquer corretor. Estes casos são reais, tirados do dicionário do congresso.
O dicionário do XX CBFV tem mais de 400 correções de fala, e o glossário trava cerca de 150 termos com direção por idioma, para "plant" não voltar como "vegetal". Cada evento ganha o seu, montado com a comissão científica antes de começar.
"defensivos no cinema"
foi para a tela"defensivos no xilema"
"Cinema" é uma palavra real do português. Trocá-la por "xilema" sempre que aparecer quebraria a legenda no dia em que alguém falasse de cinema de verdade — por isso a correção é ancorada na frase inteira.
"arrubisco"
foi para a tela"Rubisco"
A enzima mais abundante do planeta chega ao microfone de quatro jeitos diferentes. Todos apontam para a mesma grafia — e com a maiúscula certa.
"c quatro"
foi para a tela"C4"
O reconhecedor escreve número por extenso quando a fala é rápida. Na tela, a via fotossintética precisa aparecer como o congresso a escreve.
"jiberelina"
foi para a tela"giberelina"
Hormônio vegetal escrito como se ouve. Sem a correção, a tradução carrega o erro adiante e o termo deixa de existir no idioma de destino.
Idiomas
26
idiomas de destino, a partir do português
Idioma configurado e desligado não custa nada. Dá para ligar um a mais no meio da programação, se aparecer um convidado de última hora.
Inglês
Espanhol
Francês
Alemão
Italiano
Português
Chinês
Japonês
Coreano
Híndi
Holandês
Russo
Ucraniano
Polonês
Turco
Árabe
Hebraico
Grego
Indonésio
Vietnamita
Tailandês
Sueco
Dinamarquês
Norueguês
Tcheco
Romeno
Os três destacados já vêm ligados. Quando o palestrante fala o mesmo idioma da legenda, o sistema não traduz — passa a frase direto.
Estreia em campo
XX Congresso Brasileiro de Fisiologia Vegetal
Juazeiro e Petrolina, 17 a 22 de agosto de 2026. Abertura em inglês e dois auditórios rodando ao mesmo tempo.
45.829
frases legendadas
67 h
de áudio ao vivo
2
auditórios simultâneos
48
palestrantes
700
participantes
18,7%
da fala foi em inglês
Estes números foram medidos, não estimados: saíram dos registros das duas salas e das faturas das APIs. Quase um quinto do congresso foi falado em inglês — e é por isso que a legenda precisou funcionar nos dois sentidos.
Contratar
Pronto para o seu evento?
Diga a data, o número de salas simultâneas e os idiomas. Respondo com o valor fechado em até 24 horas — sem cobrança por participante.